Deutsch-Holländisch Übersetzung für geschehen

gebeuren
Dat hoeft niet nog een keer te gebeuren. Das braucht also nicht noch einmal zu geschehen. Vroeg of laat zal dat gebeuren. Früher oder später wird das geschehen. Dat zal gebeuren, daar hoeft u niet aan te twijfelen. Das wird geschehen, dessen können Sie sicher sein.
geschieden
Dit kan geschieden aan de hand van een budgettaire regeling. Das kann über eine Haushaltsvereinbarung geschehen. Uitstekend, mijnheer Janssen van Raay, dat zal geschieden. In Ordnung, Herr Janssen van Raay. So wird es geschehen. Dat dient allereerst te geschieden door de bestaande branche-organisaties. In erster Linie muß dies über vorhandene Branchenorganisationen geschehen.

tot stand komen
voorkomenDat is nodig om willekeurige toetreding van nieuwe lidstaten te voorkomen.Dies muß geschehen, um willkürliche Beitrittsanträge von neuen Mitgliedstaaten zu unterbinden. De verliezers in deze situatie zouden in de eerste plaats de passagiers zijn, iets wat te allen tijde voorkomen zou moeten worden. Die Verlierer in dieser Situation würden zuerst die Passagiere sein, etwas, was nicht geschehen darf. Als we herhaling willen voorkomen van wat er de afgelopen maanden en jaren is gebeurd, moeten we dit doen. Wenn wir das, was in den letzten Monaten und Jahren geschehen ist, verhindern wollen, dann müssen wir das tun.